<   2011年 11月 ( 9 )   > この月の画像一覧
Nov 11th, 2011 (23months)
a0112827_22374932.jpg
 bluethinktank.com © 2011



WEATHER: Rainy / 41 F* 5 C


親になっても
自分がいきなり大人になるわけじゃない。

 「自分」と「親として自分」

はバランスが悪い事が多い。



Even after I became a parent,
it doesn't make me grow up suddenly.

"me" and "me as a parent of someone"

It's hard to keep balance with both at the same time.


Your click makes me smile.:)Thanks!
にほんブログ村 写真ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ
北米在住の日本人によるブログ



[PR]
by bluethinktank | 2011-11-10 22:47 | A Piece of Today
Nov 8th, 2011 (23months)
a0112827_5285328.jpg
 bluethinktank.com © 2011



WEATHER: Rainy / 52 F* 11 C


熱が少し下がり
洟垂れではなくなったが
まだ鼻づまり続行中の息子。
今日もお家に軟禁中。


少々かわいそうなので
もう使わなくなった古いリモコンを
彼専用であげた。
普段は触りたくても
触らせてもらえないので
彼は大喜び。
ちょっとは気が紛れるかな。




His fever is gone.
His nose stopped running
but it's stuffy today.
So he has to stay inside today, too.


I feel sorry for him a little.
So I gave an old remote controller to him.
He is super happy
since he cannot touch it usually.
I hope you feel better with it even a little.



Your click makes me smile.:)Thanks!
にほんブログ村 写真ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ
北米在住の日本人によるブログ



[PR]
by bluethinktank | 2011-11-09 05:45 | A Piece of Today
Nov 6th, 2011 (23months)
a0112827_0363423.jpg

a0112827_0365540.jpg

a0112827_0371940.jpg

 bluethinktank.com © 2011
※三枚目は終始やる気無しのウォンバット君


WEATHER: Cloudy&Windy / 48 F* 13 C


三連休の最終日に

Brookfield Zoo

という動物園に出掛けた。


気温はそんなに低くなかったが
曇りで風が強かったため
体感的に寒かった。


息子はそんなこと物ともせず
ストローラーに乗る事も
全身で拒否し
ただひたすら園内を走り回っていた。


そんな息子。
とうとう風邪をひいてしまったようで
夜中に発熱。
現在、微熱に洟垂れ状態。
母さん罪悪感一杯です。





We went to Brookfield Zoo on Sunday.
Temperature wasn't so bad
but it felt like chillier than that temperature
because of a strong wind and a cloudy day.


My son didn't care about it at all.
He just ran around
and never wanted to be in a stroller.


Alas, he seems to catch a cold.
He got a fever in midnight
and he has a runny nose right now.
I feel so bad, my son.




Your click makes me smile.:)Thanks!
にほんブログ村 写真ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ
北米在住の日本人によるブログ



[PR]
by bluethinktank | 2011-11-08 00:40 | A Piece of Today
Nov 4th, 2011 (23months)
a0112827_22302594.jpg
 bluethinktank.com © 2011



WEATHER: Pretty / 50 F* 10C


今年の風邪はしつこい。


実はうちの息子は
まだおっぱいを飲んでいる。
私としては
自然に卒乳してくれればいいと思っているが
夜中も起きるとまだおっぱいなしでは
寝に戻ってくれないので
この部分は少しずつ
減らしていきたいと思っている。


しかしながら
これがなかなか難しい。
夜中起きておっぱいを飲みたがる。
私が寝た振りをすると
泣き出す。
これが結構激しい。
ここ3日ほど頑張っているが
今の所、まだ息子が優勢。


まあ、のんびりやっていこうと思う。


I cannot shake my cold yet.
Boo.


To tell the truth,
I am still doing breast feeding.
What I want to do is
to wait him to quit it by himself.
But I try to wean during night
since he cannot go back to sleep without breast feeding.


I am trying to wean for three days so far,
I found out it's not so easy at all.
Once he wakes up during night
and wants breast milk,
I pretend as if I am asleep.
It makes him cry so hard
as loud as he can wake all people up in our building.


So he is beating me in this battle so far now.
I am not in a hurry at all honestly.
I can be patient until he makes his mind to quit it.


Your click makes me smile.:)Thanks!
にほんブログ村 写真ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ
北米在住の日本人によるブログ



[PR]
by bluethinktank | 2011-11-05 22:52 | A Piece of Today
Nov 3rd, 2011 (23months)
a0112827_3564366.jpg
 bluethinktank.com © 2011



WEATHER: Rainy / 48 F* 9 C


まだ風邪っぴき。
息子はすっかりつまらんモード。
部屋をあっちに行ったり
こっちに行ったり。
寝転んでつまらなさアピール。
どっちにしろお外は雨だから。
今日も我慢してね。


I'm still sick.
My son is totally bored.
He went back and forth in a room.
Sometimes laid on floor
and he showed how much he was bored.
Well it's raining outside.
We couldn't go out no matter what.
Please be patient, son.


Your click makes me smile.:)Thanks!
にほんブログ村 写真ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ
北米在住の日本人によるブログ



[PR]
by bluethinktank | 2011-11-05 04:01 | A Piece of Today
Nov 2nd, 2011 (23months)
a0112827_330228.jpg
 bluethinktank.com © 2011



WEATHER: Partly cloudy&shower / 63 F* 17 C



引き続き風邪ひき。
喉をやられてしまい、
一日中マスクで過ごしている。


最近の息子は

 魔の2歳児

に差し掛かり
毎日、暇さえあれば

 NO!!!

と言っている。
でも、

 そっか、じゃあ好きにしなさい

と言うと

 ママぁぁ

と甘えてくる。
100%だだっ子になれないその姿に
思わずにっこりしてしまう。
こうやって私の後を付いて来るのも
あと何年あるだろうか。
今のうちに楽しんでおかなくては。



I'm still being sick.
It looks like my throat is infected.
I am wearing a mask all day long.


He is getting close to

Terrible twos

and he often says

NO!!!

to me.
But I say to him,

Alright fine. Whatever you wanna do
I don't care.

And then, he chases after me
and says,

Mommyyyyyyyyyy!

It's pretty cute that he cannot be a bitch totally.
I don't know how long I could be his no.1
but I enjoy this until it's over.






Your click makes me smile.:)Thanks!
にほんブログ村 写真ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ
北米在住の日本人によるブログ



[PR]
by bluethinktank | 2011-11-04 03:31 | A Piece of Today
Nov 1st, 2011 (23months)
a0112827_0363964.jpg
 bluethinktank.com © 2011



WEATHER: Pretty / 63 F* 17 C


4年ぶりぐらいに風邪をひいた。
つらいです。
明日はお外行けないね。
ごめん。



It's been for a while since I caught a cold last time.
I feel like shit.
Sorry my son.
We cannot go out tomorrow...


Your click makes me smile.:)Thanks!
にほんブログ村 写真ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ
北米在住の日本人によるブログ



[PR]
by bluethinktank | 2011-11-03 00:44 | A Piece of Today
Oct 31st, 2011 (23months)
a0112827_2265190.jpg


a0112827_2271274.jpg
 bluethinktank.com © 2011



WEATHER: Fine / 50 F* 10 C


Halloween is the best event in the world!
We were so excited that
this year was the first time for our son
to do "trick or treat" by himself.

Alas he hated his costume
and he started crying when I put it on him.

Once we went out for Halloween walk at a park,
he was scared with other kids costumes, too.
It's not what we imagined about his first Halloween
but he enjoyed it at the end.

He might enjoy this event more in the next year.




ハロウィンは世界で一番楽しいイベントだと私は思う。
今年は息子にとって初めて自分で

 trick or treat

をやる年になったので
私達はとても楽しみにしていた。


しかし、ふたを開けてみれば
私達が用意したコスチュームが気に入らず
着せる前から嫌がり
それでも無理矢理着せると
最後には泣き出してしまった。


なんとか外に出たはいいが
今度はハロウィン・ウォークと言うイベントで
他の子供達の仮装姿を怖がってしまって
またしてもぐずぐず。
予定外の反応に私達も苦笑いだったが
最後には楽しんでくれたようだ。


来年はきっと
もっと楽しんでくれるはず。




Your click makes me smile.:)Thanks!
にほんブログ村 写真ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ
北米在住の日本人によるブログ



[PR]
by bluethinktank | 2011-11-02 02:28 | A Piece of Today
Oct 30th, 2011 (23months)
a0112827_23593949.jpg

 bluethinktank.com © 2011

WEATHER: Partly cloudy&shower / 50 F* 10 C


One of our friends from LA was in town.
It was so lovely to see her again.
Last time we saw her was
before our son was born.
Time flies.



LAから友達が遊びに来た。
前回彼女にあったのは
まだ息子が生まれる前だった。
光陰矢の如しとはまさにこの事。
でも、月日がいくら流れても
変わらないものってあるなぁと
彼女に会って思った。
また、すぐに会えるといいな。


Your click makes me smile.:)Thanks!
にほんブログ村 写真ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ
北米在住の日本人によるブログ



[PR]
by bluethinktank | 2011-11-01 00:05 | A Piece of Today



Collecting pieces of life somewhere in the world
by bluethinktank
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31